热烈祝贺五月天 怪兽服务器升级完毕,全固态硬盘,50G超大带宽,满足你的 一切数据查看需求!

公告:郑重承诺:资源永久免费,资源不含任何联盟富媒体弹窗广告,只有三次走马灯水印广告(承诺绝不影响用户体验)


当前位置
首页  »  中国日报双语新闻  »  花满室时亦满心——你不曾见过的书店老板丨解码中国

摘要: 如果你也爱旧时光,别忘了来这里坐坐。




北京南城的小胡同里,重重绿植掩映下,有一间小小的平房。


抬起头可看见一块牌匾上用篆书写着“内观堂”书店。



店面不大,挤挤挨挨堆满了上世纪六七十年代流传下来的书籍,伟人贴画、铁皮青蛙等小玩意儿。将将留出一条小路,供客人驻足挑选。



老板娘是老北京人,从小就生活在这里,对北京城的一切充满了感情,据说从她那,能听到一部完整的北京南城变迁史。


她年轻时在一家企业做技术员,退休后就经营起了这家书店。


“我叫代煜。我呢,在那个企业里工作了三十多年。现在呢,马上就要奔入五十五退休的年龄了。”

My name is Dai Yu. I have been working in a company for more than 30 years. I am almost 55 years old and I am going to retire.



这里的物件大多有些年头了,沉甸甸泛着经年累月积攒下来的年代感。



“这钟真是百年历史,这后边,你看这都是用手工凿的那种银的,现在特少。”

This clock has a history of 100 years, and behind it, the silver one, is hand-made. You can hardly find these things now.


从不同类型、不同语言的书籍到各种小物件儿,小玩意,上些年纪的人能在这里找回童年,年轻些的也能一睹旧时代的独特风采。



代阿姨说,她想让人看看,她的童年,是什么样子的。


“就是我们小时候留下来的东西,会挂在那儿。一般也不会卖它,就是让大家感受一下我们小时候使的东西或者我们小时候的玩具是什么样子的。”

These are a few things from my childhood and I hang them here. Normally, I won’t sell them. I want people to experience things from my childhood and see what toys looked like during that time.




除了古书旧物,店里吸引人的还有代阿姨的各种手作。


吃剩的莲蓬头变成了颇具古韵的摆件。


“这个就是莲蓬,吃完了以后给晒干净,做两个黄色的腊梅。”

This is a seedpod of a lotus plant. I let it dry in the sunshine and added two yellow wintersweet on it.



针线翻飞间一双活灵活现的虎头鞋也已跃然手上。


“咱们这边就觉得,为什么穿虎头鞋啊,看的路清楚。”

We believe wearing tiger-head shoes will protect children from different disasters.



晨光微熹时葫芦丝声袅袅,声声吐露着主人内心的平静悠然。


“人的可塑性是很强的,也别给自己要求太高。你还能发现自己有这么多爱好呢,挺好,还挺高兴。”

Everyones potential is endless but you’d better not ask too much of yourself. Once you realize that you have so many hobbies, you feel happy.



代阿姨说,她喜欢看马路上形色匆匆的路人。在她眼里,每一个不曾停留的过客,每一棵花草,每一片砖瓦,都是故事,都是一乐。


“说白了的话就是一乐。

It’s quite interesting, ha?


熟悉代阿姨的人笑称她为店里的“镇店之宝”,不仅为她灵巧的双手,更为她发自内心的善良。



当谈起数年前曾在无意中温暖过一位北漂女孩的故事时,代阿姨依然坚信,小小的善意就能给人带来大大的温暖。


“她说哎呀我觉得我到北京来,第一次感觉到有人关心我。”

She said “in Beijing, you were the first person that made me realize that I was loved”.


“所以呢,对人好一点,会有这么大的作用,真好。”

Even a little kindness may help people a lot. What a wonderful thing.



谈起书店名字的含义,代阿姨说“内观堂”书店的本意就是呼吁人们多关心自己的内心。


心若澄净,自然无暇理会世间的种种嘈杂,活出自己的真性情、真乐趣。


内观堂书店,就是多关心自己的内心。人家说的好与坏只是人家说而已。好,有可能你翘尾巴;如果不好呢,你会很生气。

The meaning of Neiguangtang is focusing deep within yourself. Don’t care too much about people’s judgment. If they say you are good, you may be proud; otherwise you will be angry. 


作为自己来说,该怎么做还是怎么做就可以了。

Just be yourself.


一人一店一天地,花满室时亦满心。


北京的老胡同大概是这世上最神奇的地方,胡同外是车水马龙的繁华现世,胡同里是朴实无华的烟火人间。



无数最平凡的老北京人住在这里,把他们的故事揉进北京的血脉,使得这里永远生生不息,繁荣昌盛。


如果你也爱旧时光,别忘了来这里坐坐。


编导:黄心诺 记者:吴宇真 田薇

摄像:黄心诺 吴宇真 田薇 剪辑:黄心诺

翻译:刘云柯(实习) 字幕:王璐璐(实习)

审校:葛天琳 文案:刘云柯(实习) 指导教师:丛芳君

制片人:张霄 监制:柯荣谊

出品人:王浩

中国传媒大学实践实验教学中心

《微视频策划与创作》课程优秀作品展播






推荐阅读


暖心!扎克伯格写给新出生的小女儿的一封信:我愿为你改变世界


泰坦尼克号竟有6名中国幸存者!英国纪录片揭秘他们充满屈辱的生还故事


复制下列地址至浏览器地址栏即可观看,本站不提供在线正版。备注:如有地址错误,请点击→ 我要报错 向我们报错!我们将在第一时间处理!谢谢!
  • 本网站所有内容均收集于互联网主流视频网站,不提供在线正版播放。
  • Copyright ©2017 All Rights Reserved 五月天 怪兽